Ancient Chinese word segmentation (WSG) and part-of-speech tagging (POS) are important to study ancient Chinese, but the amount of ancient Chinese WSG and POS tagging data is still rare. In this paper, we propose a novel augmentation method of ancient Chinese WSG and POS tagging data using distant supervision over parallel corpus. However, there are still mislabeled and unlabeled ancient Chinese words inevitably in distant supervision. To address this problem, we take advantage of the memorization effects of deep neural networks and a small amount of annotated data to get a model with much knowledge and a little noise, and then we use this model to relabel the ancient Chinese sentences in parallel corpus. Experiments show that the model trained over the relabeled data outperforms the model trained over the data generated from distant supervision and the annotated data. Our code is available at https://github.com/farlit/ACDS.
翻译:中国古代文字分割和部分语音标记对于研究古中国十分重要,但古中国WSG和POS标记数据的数量仍然很少。在本文中,我们提议采用新颖的增强方法,利用远处的平行保护系统对古中国WSG和POS数据进行标记,然而,在远处的监视下,仍然有误标和未贴标签的古代中文词句。为了解决这一问题,我们利用深层神经网络的记忆化效应和少量附加说明的数据来获得一个知识丰富、噪音小的模型,然后我们利用这个模型将古代中国句子重新标为平行体。实验显示,经过重新标签数据培训的模型比经过远程监督和附加说明数据培训的模型要强。我们的代码可在https://github.com/farlit/ACDS上查阅。</s>