This chapter aims to stress the importance of addressing culture when designing and implementing learning analytics services. Learning analytics have been implemented in different countries with the purpose of improving learning and supporting teaching; yet, largely at a limited scale and so far with limited evidence of achieving their purpose. Even though some solutions seem promising, their transfer from one country to another might prove challenging and sometimes impossible due to various technical, social, contextual and cultural factors. In this chapter, we argue for a need to carefully consider one of these factors, namely cultural values when designing and implementing learning analytics systems. Viewing culture from a value-sensitive perspective, in this chapter, we: 1)exemplify two selected values (i.e. privacy and autonomy) that might play a significant role in the design of learning analytics systems, and 2)discuss opportunities for applying culture-and value-sensitive design methods that can guide the design of culturally aware learning analytics systems. Finally, a set of design implications for culturally aware and value-sensitive learning analytics services is offered.
翻译:本章旨在强调在设计和实施学习分析服务时解决文化问题的重要性; 学习分析服务已在不同国家实施,目的是改进学习和支持教学; 但是,在很大程度上,规模有限,而且到目前为止,其实现目的的证据有限; 尽管有些解决办法似乎很有希望,但由于各种技术、社会、背景和文化因素,它们从一国向另一国的转移可能证明具有挑战性,有时甚至不可能; 在本章中,我们主张需要仔细考虑这些因素之一,即,在设计和实施学习分析系统时的文化价值; 从价值敏感的角度看待文化,本章中我们:(1) 举例说明在设计学习分析系统时可能发挥重要作用的两种选定的价值观(即隐私和自主);(2) 讨论应用文化和价值敏感的设计方法的机会,这些方法可以指导有文化意识的学习分析系统的设计; 最后,为文化意识和对价值敏感的学习分析服务提供了一套设计影响。