"Leichte Sprache", the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German -- German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by F1-score, surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.
翻译:“Leiste Sprache”是德国与简单英文相对应的语言,是一种受管制的语言,目的是为复杂的书面语言提供便利,否则不同群体将无法进入该语言。我们为简单的德语(德语)提供了一个新的符合句式的单语程序。它包含多种符合文档的源码,我们用自动的量刑对齐方法对齐了。我们根据一个手工标注的统一文件子集来评估我们的校对。我们用F1分测量的句式对齐质量超过了以前的工作。我们根据CC BY-SA和根据MIT许可证发布的数据集和相应的代码。