基于中心扩展对齐的汉-英统计机器翻译研究

项目名称： 基于中心扩展对齐的汉-英统计机器翻译研究

项目编号： No.60903082

项目类型： 青年科学基金项目

立项/批准年度： 2010

项目学科： 无线电电子学、电信技术

项目作者： 张春祥

作者单位： 哈尔滨理工大学

项目金额： 18万元

中文摘要： 本课题研究统计机器翻译的知识获取与解码技术。提出了中心扩展的短语对齐方法，摆脱了汉、英之间语法异构性的制约。同时考虑源语言满足句法约束和不满足句法约束的短语翻译对，以覆盖更多的语言现象。提高词汇覆盖度，细化语义分类体系，利用语义知识、句法和统计信息来增加译文中心的识别率。深度挖掘汉、英语言学之间的对等关系，使用句法、词性、词形、语义和长度等属性来定义双语评价特征，揭示评价特征与短语翻译对自身特性之间的关系。在输入句子的句法树上，以调序概率和插入概率为基础来构建译文调序模型，使调序过程可以充分地利用句法边界信息。结合双语评价特征，使用最大熵算法来选择译文路径，以综合考虑多种上下文相关信息。力求降低搜索解码空间，提高机器译文输出质量，为基于句法的统计机器翻译提供一个新的解决思路。

中文关键词： 机器翻译；短语对齐；双语评价特征；主动获取；译文调序

英文摘要：

英文关键词： Machine translation；Phrase alignment；Bilingual evaluation features；Active acquisition；Reordering translations