This paper reports on insights by robotics researchers that participated in a 5-day robot-assisted nuclear disaster response field exercise conducted by Kerntechnische Hilfdienst GmbH (KHG) in Karlsruhe, Germany. The German nuclear industry established KHG to provide a robot-assisted emergency response capability for nuclear accidents. We present a systematic description of the equipment used; the robot operators' training program; the field exercise and robot tasks; and the protocols followed during the exercise. Additionally, we provide insights and suggestions for advancing disaster response robotics based on these observations. Specifically, the main degradation in performance comes from the cognitive and attentional demands on the operator. Furthermore, robotic platforms and modules should aim to be robust and reliable in addition to their ease of use. Last, as emergency response stakeholders are often skeptical about using autonomous systems, we suggest adopting a variable autonomy paradigm to integrate autonomous robotic capabilities with the human-in-the-loop gradually. This middle ground between teleoperation and autonomy can increase end-user acceptance while directly alleviating some of the operator's robot control burden and maintaining the resilience of the human-in-the-loop.
翻译:本文报告了参加德国卡尔斯鲁厄Kerntechnische Hilfdienst GmbH(KHG)在德国卡尔斯鲁厄进行的为期五天的机械辅助核灾害应对实地演习的机器人研究人员的洞察力。德国核工业建立了KHG,为核事故提供机器人辅助应急能力。我们系统地介绍了所使用的设备;机器人操作者培训方案;实地演习和机器人任务;以及演习期间遵循的协议。此外,我们根据这些观察,为推进救灾机器人提供了洞察力和建议。具体地说,主要性能退化来自操作者的认知和注意力需求。此外,机器人平台和模块除了易于使用外,还应力求保持稳健可靠。最后,由于应急利益攸关方往往对使用自主系统持怀疑态度,我们建议采用一种可变的自主模式,将自主机器人能力与在轨中人的能力相融合。远程操作和自主之间的中间地带可以提高终端用户的接受度,同时直接减轻操作者的一些机器人控制负担,并保持在操作中的人的复原力。