We report on an ongoing collaboration between epidemiological modellers and visualization researchers by documenting and reflecting upon knowledge constructs -- a series of ideas, approaches and methods taken from existing visualization research and practice -- deployed and developed to support modelling of the COVID-19 pandemic. Structured independent commentary on these efforts is synthesized through iterative reflection to develop: evidence of the effectiveness and value of visualization in this context; open problems upon which the research communities may focus; guidance for future activity of this type; and recommendations to safeguard the achievements and promote, advance, secure and prepare for future collaborations of this kind. In describing and comparing a series of related projects that were undertaken in unprecedented conditions, our hope is that this unique report, and its rich interactive supplementary materials, will guide the scientific community in embracing visualization in its observation, analysis and modelling of data as well as in disseminating findings. Equally we hope to encourage the visualization community to engage with impactful science in addressing its emerging data challenges. If we are successful, this showcase of activity may stimulate mutually beneficial engagement between communities with complementary expertise to address problems of significance in epidemiology and beyond. https://ramp-vis.github.io/RAMPVIS-PhilTransA-Supplement/
翻译:我们报告流行病学建模者和可视化研究人员之间正在进行的协作,通过记录和反思知识结构 -- -- 从现有可视化研究和实践中采取的一系列想法、方法和方法 -- -- 进行和开发以支持COVID-19大流行的建模工作。关于这些努力的结构化独立评论,通过迭代反射加以综合,以发展:关于可视化的有效性和价值的证据;研究界可能关注的公开问题;今后这类活动的指导;关于维护成就和促进、推进、保障和准备今后此类合作的建议。在描述和比较在前所未有的条件下开展的一系列相关项目时,我们希望这一独特报告及其丰富的互动补充材料将指导科学界在其观察、分析和模拟数据以及传播研究结果时采用可视化。同样,我们希望鼓励可视化社区与具有影响力的科学一道,应对其新出现的数据挑战。如果我们取得成功,这种活动展示可以促进具有补充专门知识的社区之间相互受益的接触,以解决流行病学领域和其他地方的重大问题。https://ramp-vis.girimub.Asy-RAMIIS/Sirmaly-SRAIS。