Cities are changing constantly. All urban systems face different conditions from day to day. Even when averaged regularities can be found, urban systems will be more efficient if they can adapt to changes at the same temporal scales at which these occur. Still, the functionality of urban systems must be robust to changes, either caused by adaptation or by other factors. Technology can assist humans in designing and regulating this adaptation and robustness. To achieve this, we propose a description of cities as cybernetic systems. We identify three main components: information, algorithms, and agents, which we illustrate with current and future examples. The implications of cybernetic cities are manifold, with direct impacts on mobility, sustainability, resilience, governance, and society. Still, the potential of a cybernetic perspective on cities will not depend so much on technology as on how we use it.
翻译:城市系统仍然在不断变化。所有城市系统每天面临不同的条件。即使可以找到平均的规律性,城市系统如果能够在变化发生的时间尺度上适应变化,也会更加有效。不过,城市系统的功能必须能够适应变化,不管是适应还是其他因素造成的变化。技术可以帮助人类设计和管理这种适应性和稳健性。为了实现这一点,我们建议将城市描述为网络化系统。我们确定了三个主要组成部分:信息、算法和代理,我们用当前和今后的例子加以说明。网络化城市的影响是多方面的,对流动性、可持续性、复原力、治理以及社会产生直接影响。不过,城市的网络化观点的潜力并不取决于技术,而是取决于我们如何使用它。