【翻译技术速递】测评：免费的术语抽取工具

“

今天沙龙君测试了几款术语提取工具，它们各有特色，但共同的特点是：开源（免费）、可以在线使用无需下载，所以，为什么不尝试一下呢？

访问我们的网站“翻译技术速递”(transtech.lingosail.com)，了解更多机器翻译、翻译项目管理、本地化知识。

”

TermoStat Web 3.0

网址：http://termostat.ling.umontreal.ca/index.php?lang=en_CA

TermoStat 是一款术语抽取工具，应用了语言学法和统计学法，同时还会考虑潜在术语的结构和相对的出现频率。TermoStat免费开放，但用户需要注册才能使用。

（提取结果页面）

沙龙君觉得很有趣的一个功能是，点击页面左上的“Cloud”，可以根据如下的一张映射图，图中术语的字体越大，说明它出现得越频繁，点击图上的术语，可以看到它所在的句子。

TaaS

网址：http://www.taas-project.eu/

TaaS是一款基于云计算技术的平台，支持24种欧盟官方语言以及俄语。该平台引领着术语工作的新风尚，即运用语言智能自动完成术语识别，通过主要术语进行译文查找，最终人工完成译文的核验。

VocabGrabber

网址：https://www.visualthesaurus.com/vocabgrabber/

它分析任何文本，生成列表列出最有用的词汇，并显示在上下文中如何使用这些单词，然后可以对词汇表进行排序、过滤和保存。VocabGrabber还提供视觉词库映射和单词定义。

VocabGrabber 和前面提到的 TermoStat 比较像，不过VocabGrabber 能按领域分类显示提取到的潜在术语。

TerMine

网址：http://www.nactem.ac.uk/software/termine/

TerMine专门用于生物药学领域。其在生物医学文献领域的术语（例如基因、蛋白质、化合物、药物等）数量增长很快。现有的术语资源和科学数据库无法跟上新词的出现。TerMine支持所有支持Unicode的语言。

文本上传：可以通过以下任何一种方式将文本提交进行分析：在最上方的文本窗口中输入要分析的文本；从计算机的硬盘驱动器中指定文本文件（.txt格式或.pdf格式），或输入网页资源的URL（.html格式或 .pdf格式）。

语帆术语宝

网址：http://termbox.lingosail.com/

沙龙君觉得，和前面几款术语工具相比，语帆术语宝能进行双语文本的自动对齐，因此它的“双语提取”功能显得很方便。另外，语帆术语宝同时支持TMX格式、DOCX格式和TXT格式。

ref:

https://termcoord.eu/discover__trashed/free-term-extractors/term-extraction-tools/