The nature of computation and its role in our lives have been transformed in the past two decades by three remarkable developments: the emergence of public cloud utilities as a new computing platform; the ability to extract information from enormous quantities of data via machine learning; and the emergence of computational simulation as a research method on par with experimental science. Each development has major implications for how societies function and compete; together, they represent a change in technological foundations of society as profound as the telegraph or electrification. Societies that embrace these changes will lead in the 21st Century; those that do not, will decline in prosperity and influence. Nowhere is this stark choice more evident than in research and education, the two sectors that produce the innovations that power the future and prepare a workforce able to exploit those innovations, respectively. In this article, we introduce these developments and suggest steps that the US government might take to prepare the research and education system for its implications.
翻译:在过去二十年中,计算的性质及其在我们生活中的作用发生了三个显著的发展变化:公共云公用设施作为一个新的计算平台的出现;通过机器学习从大量数据中提取信息的能力;以及计算模拟作为一种与实验科学同等的研究方法的出现。每种发展都对社会如何运作和竞争产生重大影响;它们共同代表着社会技术基础的变化,就像电报或电气化一样深刻。接受这些变化的社会将在21世纪领导;那些没有这些变化的社会,繁荣和影响将下降。在研究和教育这两个部门中,最明显的选择莫过于研究与教育领域,这两个部门分别创造出能为未来提供动力和培养能够利用这些创新的劳动力的创新。在本篇文章中,我们介绍了这些发展动态,并建议美国政府可以采取哪些步骤来准备研究和教育系统,以了解其影响。