Teamwork is critical in many industrial sectors. When creating complex software solutions, most companies and public institutions organize work in cross-functional teams and follow the principles of agile development. This approach to knowledge-intensive work seeks to empower team members, ensures that the most competent people make decisions, and manages uncertainty by allowing members to learn and adapt as the work progresses. Advice on teamwork is abundant. For example, the Google re:Work model offers advice to development teams in the form of five key factors for successful teams, including psychological safety, structure and clarity, and teamwork that the team members consider meaningful. There is also general advice from years of studies of teamwork and from empirical studies on agile development teams. However, there has yet to be a model that draws together the knowledge from all of these sources and specifically focuses on the effectiveness of agile teamwork. To fill this gap, we have developed an Agile Teamwork Effectiveness Model (ATEM). Our model is based on a review of empirical studies on agile development teams, general studies of effective teams and teamwork, and practitioner advice. We also incorporated findings from our own two case studies and 22 focus groups. Though primarily intended for collocated agile software development teams, the increasing adoption of agile methods outside IT departments may make the model valuable for other agile workplaces.
翻译:在许多工业部门,团队合作至关重要。在创建复杂的软件解决方案时,大多数公司和公共机构在跨职能团队中组织工作,遵循灵活发展的原则。这种知识密集型工作的做法力求增强团队成员的能力,确保最有能力的人作出决定,并通过让成员随着工作进展学习和适应来管理不确定性。关于团队合作的咨询十分丰富。例如,谷歌Re:工作模式以五个关键因素的形式为成功团队的发展团队提供咨询,这些关键因素包括:心理安全、结构和清晰度,以及团队成员认为有意义的团队团队团队合作。从多年的团队合作研究以及灵活发展团队的经验研究中也得出一般建议。然而,尚未形成一种模式,将所有这些来源的知识汇集在一起,并具体侧重于灵活协同合作的有效性。为填补这一空白,我们开发了一个 " 团队协作协作效应模型 " (ATEM) 。我们的模式基于对灵活发展团队经验研究的审查、对有效团队和团队的一般性研究、团队协作精神以及实践者建议。我们还吸收了我们两个案例研究和22个重点小组的调查结果。但主要是为了将灵活发展团队的知识汇集起来,但还没有形成一种模式,具体地侧重于灵活地侧重于灵活地注重团队合作。为了填补外部的信息技术开发工作场所,因此,我们可以增加外部采用灵活的方法。