Robotics landscape is experiencing big changes. Robots are spreading and will soon be everywhere. Systems traditionally employed in industry are being replaced by collaborative robots, while more and more professional and consumer robots are introduced in people's daily activities. Robots are increasingly intertwined with other facets of IT and envisioned to get much more autonomy, interacting physically with humans. We claim that, following Personal Computers (PCs) and smartphones, robots are the next technological revolution and yet, robot security is being ignored by manufacturers. The present paper aims to alert about the need of dealing not only with safety but with robot security from the very beginning of the forthcoming technological era. We provide herein a document that reviews robot hazards and analyzes the consequences of not facing these issues. We advocate strongly for a security-first approach as a must to be implemented now.
翻译:机器人正在经历巨大的变化。 机器人正在扩散, 很快将遍布各地。 传统上在工业中使用的系统正在被合作机器人所取代, 而越来越多的专业和消费机器人正在被引入人们的日常活动中。 机器人正日益与信息技术的其他方面交织在一起,并设想获得更大的自主性,与人类进行身体互动。 我们声称, 在个人计算机(PC)和智能手机之后,机器人是下一个技术革命,然而,机器人的安全却被制造商所忽视。 本文旨在提醒人们,从即将到来的科技时代开始,不仅需要安全,而且需要机器人的安全。 我们在此提供一份文件,审查机器人的危险,分析不面对这些问题的后果。 我们强烈主张安全第一方法必须现在就实施。