The demand for computing is continuing to grow exponentially. This growth will translate to exponential growth in computing's energy consumption unless improvements in its energy-efficiency can outpace increases in its demand. Yet, after decades of research, further improving energy-efficiency is becoming increasingly challenging, as it is already highly optimized. As a result, at some point, increases in computing demand are likely to outpace increases in its energy-efficiency, potentially by a wide margin. Such exponential growth, if left unchecked, will position computing as a substantial contributor to global carbon emissions. While prominent technology companies have recognized the problem and sought to reduce their carbon emissions, they understandably focus on their successes, which has the potential to inadvertently convey the false impression that this is now, or will soon be, a solved problem. Such false impressions can be counterproductive if they serve to discourage further research in this area, since, as we discuss, eliminating computing's, and more generally society's, carbon emissions is far from a solved problem. To better understand the problem's scope, this paper distills the fundamental trends that determine computing's carbon footprint and their implications for achieving sustainable computing.
翻译:计算需求正在继续成倍增长。这种增长将转化为计算能源消费的指数增长,除非其能源效率的改善能够超过其需求的增长速度。然而,经过数十年的研究后,进一步提高能源效率正变得日益具有挑战性,因为它已经得到了高度优化。因此,在某个时候,计算需求的增长可能会超过其能源效率的增长速度,有可能是巨大的幅度。这种指数增长,如果不加控制,将会将计算定位为全球碳排放的重大贡献者。尽管知名技术公司已经认识到这一问题并试图减少其碳排放量,但它们可以理解地侧重于其成功之处,这有可能无意间传递一种错误的印象,即这是一个现在或很快会解决的问题。如果它们起到阻止这一领域进一步研究的作用,这种错误的印象可能会适得其反,因为正如我们讨论的那样,消除计算成本的,更广义地说,碳排放远远没有解决一个问题。为了更好地了解问题的范围,这份文件将揭示决定计算碳足迹及其对于实现可持续计算的影响的基本趋势。