CCCF：卜佳俊 | 贺CCCF150期随笔

CCCF即将迎来第150期，译文栏目也已走过第十个春秋，作为译文栏目的现任主编，我感到，译文栏目是一个定位清晰、关注热点、思变创新的栏目。

2015年初，刘挺兄（时任CCCF译文栏目主编，也是YOCSEF荣誉委员）邀请我参加CCCF译文编委的工作，作为在YOCSEF总部一起并肩战斗过的兄弟，面对他的邀约我毫不犹豫就答应了。自此，我进入了CCCF，在参与、熟悉译文栏目的同时也对CCCF总体流程有了更深入的了解，CCCF每个栏目都有主编和若干编委，有自己的定位、稿源和操作流程。

相比专题、专栏等栏目，译文有自己特殊的定位和目标。作为CCCF国内外的接口，译文的主要任务是将近期国外发表的“好文章”翻译成中文，以便让读者了解国际上最新的计算机理论、技术、系统、产业的发展及国际专家对一些热点问题的观点、评论等。每期一般刊登一篇译文，文字不超过8000字。

CCCF即将迎来第150期，译文栏目也已走过第十个春秋，作为译文栏目的现任主编，我感到，译文栏目是一个定位清晰、关注热点、思变创新的栏目。

译文栏目的定位要求必须时时关注热点，把最新、最好的文章选择出来进行翻译，但译文原文的选择存在较大的难度，一是要有版权，二是要考虑时效性。如果要避免版权问题，最简单的方法是从ACM和IEEE等与CCF有版权合作协议的英文文章中选择，最常见的是从CACM和IEEE Computer中选择，但是如果要覆盖比较全的外文“好文章”，仅从这两个来源选择是远远不够的，当Nature、Science等期刊有“好文章”出现的时候我们就有选择恐惧症了。另外，如果要选择CACM当期发表的文章，那给责任编委完成整个流程（选择文章、确定译者、翻译并校对）的时间就非常短了。为了丰富译文的稿源，我们从2017年开始尝试做了一些创新和改变。有针对性地选择Nature、Science等其他期刊，一旦发现有适合CCCF上发表的文章，就想办法尽快联系对方编辑部，寻求版权豁免或者合作的机会。在这里要特别感谢CCCF编辑部给予我们的大力支持，2017年12月22日Science上发表了一篇“What can machine learning do? Workforce implications”的文章，我们觉得非常不错，又是时下的热点话题，于是请CCCF编辑部帮助联系对方编辑部，在经过反复沟通和较长时间的等待后，Science最终同意给我们免费的版权，于是我们用最快速度对这篇文章进行了翻译，并于2018年第3期刊发此文。从“版权争取”到“翻译、发表”，前后间隔时间不到3个月，时效性很强，得到了主编李国杰老师的充分肯定。

为更加充实完善译者志愿者队伍，我们改进创新了译者的管理运行机制，挑选对译文栏目感兴趣且有能力的热心译者，组成30人的特约译者队伍，创建了特约译者微信群。有译文需要翻译时，首先将信息发布在特约译者微信群中，译者自主报名，由责任编委择优选择。特约译者也可以给译文栏目推荐“好文章”。特约译者的所有志愿工作，包括推荐、评价、翻译、校对等都记录下来，折合成对整个栏目的贡献用于年终“奖励”。特约译者微信群运行近一年来，成效明显。

此外，为进一步提高工作效率，在译文编委胡春明老师的帮助下，我们制作了译文栏目进度展示网页，主要维护目前最新的译文进展情况，包括候选列表、译者征集、译文进度等等。这个网页让编委对工作进度一目了然，方便统筹安排。

虽然栏目做了一些创新尝试，但还存在一些不足。一是选择面还不够广。目前译文都是从英文文章中选择，如能从最新的德文、日文等其他语种文章中选择，更能全面反映全世界范围内的最新成果，这也更符合译文栏目的初衷和定位。二是时效性还不够强。译文对时效性的要求很高，但由于受纸质印刷版本限制，发稿不如网络传播方便快捷，如能有电子版通过审核定稿后第一时间在互联网传播，并对篇幅、数量的限制采取更灵活的方式，相信会有更好的效果。三是译文质量还需进一步提升。之前译文翻译稿由冀复生先生亲自校对及终审，译文管控严，质量高，冀先生退休后译文质量管控无专人负责，只能由编委轮流负责，存在一定的隐患。

总的来说，译文栏目还是取得了较好的成绩，主编李国杰老师多次表扬译文栏目选题好、质量高，这对整个译文编委及特约译者都是莫大的鞭策和鼓励。过去十年译文得到了各届编委、众多译者的持续支持，特别是胡欣宇、陈文光、刘知远、胡春明、程时伟、孙昌爱、宋明黎、刘宇航、姜波、王家乐、苗启广、崔逊学、孙振涛、姬曙光等人，都有3篇及以上译文发表，对译文栏目做出了重要贡献，在此也一并感谢。作为国内外计算机科学最新最前沿信息互通的窗口，衷心祝愿译文栏目越来越好！衷心祝愿CCCF越来越好！

作者介绍

卜佳俊

•浙江大学计算机学院教授

•CCF常务理事

•数据挖掘与智能检索，信息无障碍技术，嵌入式软件与传感网，媒体计算等

 

中国计算机学会   

微信号：ccfvoice           

长按识别二维码关注我们

CCF推荐

【精品文章】

• CCCF：李国杰 | 发展数据学科应在何处发力？

• CCCF学会论坛：杜子德 | 社团中的人力资源

点击“阅读原文”，加入CCF。