藏文化学术语规范化研究

项目名称： 藏文化学术语规范化研究

项目编号： No.21462033

项目类型： 地区科学基金项目

立项/批准年度： 2015

项目学科： 数理科学和化学

项目作者： 确生

作者单位： 青海师范大学

项目金额： 46万元

中文摘要： 该项目主要针对我国藏文化学名词术语极不统一和藏文科技名词术语规范化、标准化研究工作的严重滞后，对该地区的稳定和发展、科技知识的传播、国内外科技交流、学科和行业间的沟通、科技成果的推广、传统藏医药文化的发展等方面，已成为突出的制约因素。近年来藏文物理、数学术语标准化研究在自然基金的资助下已取得了进展。基于以上问题背景，依据国际术语定名的原则和方法（ISO），参考国际纯粹化学和应用化学联合会公布的《无机化学命名法》、《有机化学命名法》，结合我国相关学科领域名词术语规范化研究成果，对藏文化学基本名词术语进行规范化研究。通过研究草拟《无机化学藏文命名法》、《有机化学藏文命名法》，建立藏文化学基本名词术语数据库，编纂《藏汉英对照化学词汇》（工具书）等成果。促进我国藏文科技名词术语的有序化、规范化、标准化基础研究。该研究是一项基础性知识创新研究，项目成果对其他藏文科技名词术语领域开展规范化研究具有参考

中文关键词： 藏文；化学术语；规范化

英文摘要： This project mainly aimed at China's Tibetan chemical terminology is far from uniform and the research of Tibetan science and technology terminology standardization lagged, for the region's stability and development, the spread of knowledge of science and technology, national and international scientific and technological exchanges, communication between the disciplines and industries, promotion of scientific and technological achievements, culture and development of traditional Tibetan medicine and other aspects, has become a prominent constraints. In recent years, the study of physics and mathematics terminology standardization made progress in support of the natural Fund. Based on the above background, based on the principles and methods of terminology designated International (ISO), referred to the nomenclature of inorganic chemistry and the nomenclature of organic chemistry published by the International Union of pure and applied chemistry, combining research results of standardization of terminology of national related fields, study on Tibetan chemistry basic terminology standardization. By studying we will draft the Tibetan-language nomenclature of inorganic chemistry and the Tibetan-language nomenclature of organic chemistry, establishment of Tibetan chemistry basic terminology databases, compiling the Tibetan-Chinese and English glossary of Chemistry (reference book). Facilitate the basic research of the ordering, standardization, standardization of Tibetan science and technology terminology. This is a innovative research of basic knowledge and project results has the reference value to carry out standardization research in other field of Tibetan science and technology terminology, and will generate good socio-cultural effects and a wide range of application value in the region.

英文关键词： Tibetan;Chemical Terminology;Standardization