微信翻译团队课余也搞围棋AI：比腾讯绝艺更强，首次亮相就夺冠

李根 假装发自 虎纠 
量子位 报道 | 公众号 QbitAI

腾讯绝艺，国产围棋AI当之无愧的王者，中国围棋国家队训练专用AI。

但这份最强荣耀，已失身于昨天下午。

一支首次亮眼神秘之师，一路过关斩将，最后三番棋激战后，以2:1击败了夺冠大热门腾讯绝艺，成为“机机大赛”的最大黑马。

这匹黑马到底有多黑？

研发工程师兼落子人肉臂，直至最后一番无关胜负的棋，才惊讶发现：原来对方下棋的时候，自己这边的棋钟不会动。

简直是恍然大明白。

PhoenixGo

PhoenixGo——“凤凰狗”就是这匹黑马的部队代号。

近日于“棋圣”吴清源故乡福州举办的2018世界人工智能围棋大赛中，国内外知名围棋AI：绝艺、PhoenixGo、LeelaZero、TSGo、石子旋风、Golois，HEROZ Kishi、Baduki等悉数到齐。

最后绝艺与PhoenixGo会师决赛。

决赛前，所有人都以为绝艺要毫无悬念再次加冕，毕竟自去年3月日本出道以来，这款腾讯AI实验室出品的围棋程序屡战屡捷，指哪儿打哪儿，未尝败绩。

最近一次公开迭代更是参考实践了AlphaGo Zero论文，在AlphaGo公开退役后，人类围棋第一人柯洁九段，甚至被让2子仍难免于落败。

而且就在本次比赛预选赛阶段，绝艺和“凤凰狗”就已经对决过一次了，当时绝艺执白中盘获胜。

所以没人看好“凤凰狗”。

△ PhoenixGo VS. 绝艺（图Via 新浪棋牌）

然而非常意外，“凤凰狗”干净利落直落两局让比赛失去悬念。

最后一局尊严之战中，绝艺临开场更换了版本，才勉强挽回一局。

也可能完全是因为“凤凰狗”的人肉臂们困顿了，在最后一局开场前，他们纷纷掏出手机玩起了小程序游戏放松。

当然，更有可能的是，游戏才是“凤凰狗”工程师们的日常测试任务，毕竟作为微信团队成员，“跳一跳”就是工作。

没错，这支神秘之师，来自微信团队。

2018世界人工智能围棋大赛决赛，彻彻底底就是一次腾讯同厂德比。

微信“金毛”

因为这个网棋帐号头像，“凤凰狗”也被网友叫做“金毛”。

只是外界基本不知道“金毛”养在微信翻译团队。

今年年初开始，微信“金毛”以BensonDarr等帐号在野狐围棋上实战，以战养术，以赛养练，在与全球顶尖棋手和野狐棋手的对战中不断完善，对人类职业棋手甚至实现了200+连胜。

早已是网红选手。

但知道背后真相后，还是不由让人由衷佩服。

这支“凤凰狗”，仅仅是几名微信翻译工程师的课余之作。这几个完全不懂围棋的工程师，为了提升微信机器翻译引擎，也为了学习最前沿的AI技术，在开发之余开始基于AlphaGo Zero论文打造了PhoenixGo.

△ PhoenixGo团队

在PhoenixGo开发中，他们还针对训练效率做了一些创新，并利用微信服务器的闲时计算资源进行自我对弈，缓解了Zero版本对海量资源的苛刻需求。

然后就在首次高手过招中击败了同厂劲敌绝艺。

在此次比赛之前，绝艺团队可能也不知道同厂还有这样一个对手。微信金毛团队赛后表示，大家之前并无交流，原因是一个在广州，另一个在深圳。

而且微信金毛团队也谦虚表示，绝艺非常优秀，自己还在预选赛输过一局，决赛也输了第三局，所以大家基本打平。

绝艺方面其实也是输在冒险上，赛后接受新浪棋牌采访中，绝艺同学表示新版本表现还不是很稳定，所以等到最后一局换上稳定版本才扳回一局。

微信翻译

虽然马甲“金毛”是首次亮相正式比赛，但作为机器翻译，微信翻译团队但是有些日子了。

最初曝光这支团队是2017年10月24日。之前微信的英汉翻译功能都是交由有道翻译和微软翻译实现的，但就在那一天，细心用户忽然发现都被替换成了“微信翻译”。

而且表现还不错，虽然每一次出工还达不到“信达雅”的标准，但微信翻译的低调上线，还是引起网络关注。

后来在知乎上，两位该团队工程师小小揭秘了一下：

一位说，微信翻译引擎是由微信后台一小撮不到10人的工程师团队从零折腾出来的，由于都是工程师，就偷偷商量着来个偷偷上线，没想到就这样被发现了。

另一位则透露，“偷偷上线”的微信翻译，完全基于全新神经网络翻译引擎，之前内部测试结果来看，已经拥有了非常不错的翻译质量，不亚于业界其他主流翻译引擎。

OMT：微信AI团队

腾讯内部的AI布局，想来量子位读者已不陌生。

主要有三支不同事业群的团队在“赛马”：

一支是2016年4月正式成立的AI Lab，隶属于腾讯技术工程事业群（TEG），主要围绕图像识别、语音识别、自然语言处理和机器学习4个方向进行研究。绝艺即来自该团队。

另一支是优图实验室，隶属于腾讯社交网络事业群(SNG)，专注于机器学习、模式识别，和认知技术的研究，目前成果已经在天天P图等产品中应用，曝光也不少。

只有微信AI团队，目前为止最为低调，公开亮相次数并不多。

但微信AI团队，其实也已经把不少技术带入了微信应用中。比如语音识别、机器翻译等。

量子位还获悉，对于WeChat AI，内部主要分5大方向：

• 语音和音频：主要提供精准语音识别，以及人机语音交互；

• 自然语言处理：能让机器模仿人的“思考”，知你所言，答你所想；

• 图像和视频：通过文字识别、人脸识别、内容理解和增强现实等技术让机器能通过视觉认知世界；

• 数据挖掘和文档理解：依托微信公众平台内容数据，实现主题聚类分析、信息分类、非结构化知识抽取、文本理解和热点追踪等技术研究；

• 分布式机器学习平台：代号Amber（琥珀），以API和Lib库为核心的分布式计算平台，用于支持微信AI研究中对机器学习和深度学习算法的训练。

另外，微信的AI布局意识也很有意思。

一方面，早在2015年11月，微信就与港科大成立了联合实验室WHAT Lab，由知名AI学者杨强领衔，人工智能和数据挖掘都是重点方向。

另一方面，微信AI团队还“抢”到了AI#tencent.com这样的招聘邮箱，“域名意识”上就领先了一步。

而且随之AI落地进一步推进，即便低调如微信AI，今年应该也会有越来越多进展。

一个“金毛”现身了，更多“金毛”还会远吗？

— 完 —

加入社群

量子位AI社群16群开始招募啦，欢迎对AI感兴趣的同学，加小助手微信qbitbot6入群；

此外，量子位专业细分群(自动驾驶、CV、NLP、机器学习等)正在招募，面向正在从事相关领域的工程师及研究人员。

进群请加小助手微信号qbitbot6，并务必备注相应群的关键词~通过审核后我们将邀请进群。（专业群审核较严，敬请谅解）

诚挚招聘

量子位正在招募编辑/记者，工作地点在北京中关村。期待有才气、有热情的同学加入我们！相关细节，请在量子位公众号(QbitAI)对话界面，回复“招聘”两个字。

量子位 QbitAI · 头条号签约作者

վ'ᴗ' ի 追踪AI技术和产品新动态