四大翻译神器横评：出国旅行要 pick 哪位“翻译官”？

会员服务 ·

四大翻译神器横评：出国旅行要 pick 哪位“翻译官”？

2018 年 7 月 20 日 ZEALER订阅号

“手握翻译棒，走遍天下都不怕”。

近年来出国游成大热门，同时由于 AI 技术的发展，AI 翻译器成智能音箱外又一衍生品，不少科技公司纷纷推出相应产品，翻译设备的体验也得到进一步升级。

得益于此，就算外语没学好的伙伴，出国旅游、购物、交友等等，只要“一根棒”便能轻松走遍天下。

然而市面上的翻译设备满目琳琅，到底如何选更合适？今天我们特别找来了四款具有代表性的主流翻译设备进行一个全面的横评来寻找答案。产品如下图从左到右分别为：讯飞翻译机 2.0、有道翻译蛋、小豹 AI 翻译棒、搜狗录音翻译笔。

颜值&便携性 PK

小豹 AI 翻译棒的轻薄设计最为便携

旅游、户外出行，我们当然是希望尽可能的减轻行囊，轻装上阵，所以一款翻译器的便携性至关重要。

讯飞翻译机 2.0

首先看下第一款——讯飞翻译机 2.0，这是这四款产品中体积和重量最大的一款，大小跟以往功能机时代的手机差不多，重量为 120 克，和一台手机的重量相近。

造型方面更像是一台功能机，正面带有一块触控屏幕，外壳采用金属+塑料材质，有一定的设计感，但如此厚大、坠手的机身，对于便携性来说有一定的扣分。

有道翻译蛋

有道翻译蛋的体积比上一款稍微小一点，重量也缩减了一半，具体为 65g，便携性在这四款中排名第 3。

其正面同样带有一块触控屏，但整体设计更加简约，采用圆润的造型，像是一个“蛋蛋”，在跟外国朋友交流时，使用这个“蛋蛋”，可以一定程度加强亲和力。

小豹 AI 翻译棒

小豹 AI 翻译棒是这 4 款中便携性最优秀的一款，其体积小巧，并采用超轻薄的设计，放口袋几乎可以“隐形”起来，同时仅有 45g 的轻盈重量，并不会造成严重累赘。

值得一提的是，这款产品也是这 4 款中最有设计感、颜值最高的一款，采用双色面壳设计，正面是一块抛光亮面质感的板面，简约，科技感强烈，后盖则为韩国进口铝材，做工优秀，品质感很强。

另外，小豹 AI 翻译棒还支持 IP65 防水防尘标准，可以轻松应付雨淋、水溅等环境。

搜狗录音翻译笔

搜狗录音翻译笔的便携性同样不俗，体积和小豹AI翻译棒接近，重量仅有 30g，几乎可以忽略不计，随身携带无压力。

设计也比较特别，圆柱状，简单直接，尺寸比一支马克笔稍微大一点，顶部还采用橙色圆环点缀，颜值还 OK，不过，当装口袋时，可能会有一根棒状的东西鼓起来，略显尴尬，相比之下，小豹 AI 翻译棒的轻薄设计更显优势。

操作简易性 PK

一键智能识别的小豹 AI 翻译棒最简便

翻译设备不仅仅只是年轻人的专属，出国旅游的还可能是大妈、老爷等的长辈们，于是，一款设备好不好用，用起来方不方便对于他们来说至关重要。

讯飞翻译机 2.0

讯飞翻译机 2.0 虽然是这 4 款产品中便携性最逊色的一款，但却是最独立的一款，其支持 SIM 卡插入，可独立联网使用，并且还内置讯飞 NMT 离线引擎，在边远地区、地铁站、飞机等信号弱的地方依然可以使用。

翻译按键方面比较传统，中译英、英译中时需要点按机身上对应的按钮，用户在使用上多了一个选择的动作，比较繁琐。

顺便一提的是，讯飞翻译机 2.0 的功能也相当丰富，除了基本的语音翻译外，还支持拍照翻译、网络共享、AI 助理、一键紧急呼叫等等的功能，当然，丰富的功能对于小白上手来说需要消耗一定的学习成本。

有道翻译蛋

有道翻译蛋及另外的两款产品都需在有网络环境的情况下才能使用，其主要依赖手机共享热点进行联网，与手机连接后，同样可以变成一台“独立”设备使用。

交互操作上并不复杂，同样在中译英、英译中的翻译中需要点按对应的按键，但因为屏幕上多了对应的文字提示，用户在按钮选择上会更加清晰，同时还可以通过触控屏幕选择其他语种的翻译，不过因为屏幕及选项的增加，会一定程度增加耗电量和操作复杂性。

小豹 AI 翻译棒

小豹 AI 翻译棒全机身仅有一个物理按键，可以说它是这 4 款产品中操作最为简单、快捷的一款，不管是中译英，还是英译中，只要长按按键，就会自动识别并自动给出翻译结果，智能程度很高。

此外，其通过蓝牙与手机连接，在 APP 端可以进行更多丰富的设置以及翻译结果的显示，利用翻译棒本体和手机 APP 间的互相配合，在使用操作上会更加灵活，也让翻译棒本身的翻译功能更显专注。

搜狗录音翻译笔

搜狗录音翻译笔的使用体验和小豹 AI 翻译棒相近，同样通过蓝牙连接手机，并使用 APP 进行更多精细化操作和内容显示，比较不足的是，搜狗录音翻译笔在中译英、英译中的过程中依然需要选择对应的按钮，而且，这两个按钮没有标识，需要在 APP 中记住对应的按键功能，使用体验上有一定的扣分。

功能方面，搜狗录音翻译笔还支持录音速记/翻译以及同声传译（目前仅支持中英互译）功能，对于外语课程、会议这样的场景同样适用。

翻译体验 PK

不相伯仲，四款产品都能轻松应付各种日常对话场景需求

终于到了一款翻译设备最关键的测试环节——翻译效果，下面我们通过中英文的语音翻译，适用标准对话语句，模拟在旅行常用中一些常见的场景对话，比如购物、问路、酒店订房等，来考验下四款产品翻译的准确性、翻译效率等性能表现。

讯飞翻译机 2.0：

有道翻译蛋：

小豹 AI 翻译棒：

搜狗录音翻译笔：

通过多个场景的翻译测试，这四款产品在翻译的准确性、翻译效率方面都不相伯仲，基本上日常的各种对话，都能轻松应付，出错率低。但在某些语句的翻译上，小豹 AI 翻译棒和有道翻译蛋会更加迎合原话语句的意思，翻译语句更符合实际表达，比如：“我美美地睡了一觉”，就会翻译成“I had a good sleep”，而不是“I am a beautiful sleep”。

另外，这四款产品都内置了双麦克风阵列以及大音量扬声器，它们在远场拾音以及喇叭外放方面的表现都很优秀，基本上在 3 米范围内，都能听清楚对话者的声音，以及让对话者听清楚机器发出来的声音。