会员服务 ·

翻滚吧，水瓶君！全日本高中生机器人大赛，“超自然”力量制霸全场

2018 年 12 月 2 日 量子位

栗子乾明发自凹非寺
量子位出品 | 公众号 QbitAI

在日本，机器人之间的较量，该是怎样一番景象？

不不不，这个并没有。

以下，才是今年日本Robocon高中生机器人比赛的内容。

黄昏的体育馆里，每一只装满水的塑料瓶，都受到机器人契约的支配：飞向空中，再降落到它命定的归宿。

似被赋予了神秘的力量，纵使胸中翻江倒海，着陆时依然拥有完美的姿态。

△ 吾辈之力，已附于汝身。去吧，皮卡丘！

热血，丝毫不受外在形态的压抑。

中二，才是这场战役的制胜武器。

△ 对手被按在地上摩擦

几天前的全国大会，来自岩手县一关高专的机器人，横扫25支强队，获得了优胜。

翻滚吧，水瓶君！

↑↑↑放大招之前，循例是不是该喊句口号？(误)

现在严肃介绍一下，本届比赛主题是中二咖啡馆。此处为随心所欲的翻译，原名如下：

机器人选手要用翻滚的技法，让瓶子抛出一条优雅的弧线，并丝滑地降落在小桌上。

来自东瀛的人类，将精湛的翻瓶能力，称为“超自然”的杰作。在下竟无力反驳：

目标一，不同位置，一次三瓶，全中。基本操作。

△ 我不是机器人。我是猫。(误)

目标二，远距离高台。瓶子被甩上两层楼高，依然平稳着陆。中级操作。

△ 啊啊啊啊啊啊啊啊，砰

目标三，高台“挤地铁”。窄小的空间，连翻 (大概) 十只瓶子上去，后到的又很少把先来的挤掉，只安静地站在一起。高端操作。

非常规目标，蹦床弹弹弹。水瓶不止要翻进蹦床，角度也要讲究，不然弹出去不知落在哪里，飞上高台也是中奖。谜一般的操作。

△ 来自都城高专，稀有的成就

真是不可多得的胜利，就好像赢了全世界。

不过，岛国为何有画风别致如此的比赛？其实倒不难理解：

喝水，是可以维系生命的活动，怎么能当做平平无奇的事情来做？

当然要有仪式感才对吧。请说对。

让水瓶漫天飞舞，也一定是对生命的尊敬吧。请说对。

只是，有没有问过水瓶的意见？

△ 我爱翻滚，翻滚使我快乐

几十年了，Robocon从来都是这样随性的比赛。

30岁哪里老，体内的能量抑制不了

Robocon，中文俗称“萝卜坑”，全日本高中生的机器人大赛。赛事是森政弘老爷爷创办的，就是提出“恐怖谷”的那个男人。

△ 恐怖谷，非常像人类的假人，才最容易引起不适

1988年，故事就开始了。

第一届比赛的项目，是造出两节干电池驱动的载人交通工具：搭载一个体重60公斤以上的人类，跑完35米路途，用时短者胜。

△ 赛场背景音：诶？阿累？哈哈哈哈

东京高专的机器人，拥有虫族精致的蠕动技巧。出发时大步流星，到半路前轮就动不了了。看台上是群众止不住的欢笑。

之后的每一年，都有一场比赛。主题虽年年不同，但一路中二，从不失约。

2017年，是第30个年头，比赛主题叫大江户机器人忍法帐：

△ 江户时代的忍术重现江湖 (误) ，快得连招式也看不清

毕竟，扎气球不能简单地称为扎气球。响彻体育馆的爆裂声，是多么神圣的乐音。

除此之外，30年这样重要的年份，组委会当然不能错过加戏的良机。

他们发布了一段深情的视频，用一贯中二的语气，感谢了过往所有参赛机器人：

△ 字幕翻译：量子位屈鑫

如果真的不打开视频，可脑补音乐渐起。

30年来，不知有多少机器人曾经在赛场上拼尽全力，就算保持不了平衡，就算完全动弹不得，也丝毫不会放弃，只为给大家送来笑点。

啊，就是这样的机器人，才会让制造它们的人类，以及观众席上的人类，为它们的表现而紧张而感动。

啊，我们需要这样的机器人。既不能减轻人类的工作压力，也创造不出经济价值，但只要有趣就够了。