Measurement of social phenomena is everywhere, unavoidably, in sociotechnical systems. This is not (only) an academic point: Fairness-related harms emerge when there is a mismatch in the measurement process between the thing we purport to be measuring and the thing we actually measure. However, the measurement process -- where social, cultural, and political values are implicitly encoded in sociotechnical systems -- is almost always obscured. Furthermore, this obscured process is where important governance decisions are encoded: governance about which systems are fair, which individuals belong in which categories, and so on. We can then use the language of measurement, and the tools of construct validity and reliability, to uncover hidden governance decisions. In particular, we highlight two types of construct validity, content validity and consequential validity, that are useful to elicit and characterize the feedback loops between the measurement, social construction, and enforcement of social categories. We then explore the constructs of fairness, robustness, and responsibility in the context of governance in and for responsible AI. Together, these perspectives help us unpack how measurement acts as a hidden governance process in sociotechnical systems. Understanding measurement as governance supports a richer understanding of the governance processes already happening in AI -- responsible or otherwise -- revealing paths to more effective interventions.
翻译:在社会技术系统中,社会现象的衡量无处不在,难以避免,社会技术体系中社会现象的衡量无处不在。这不是一个学术要点:当我们声称要衡量的事物与我们实际衡量的事物之间存在不匹配的测量过程时,就会出现与公平有关的伤害。然而,衡量过程 -- -- 社会、文化和政治价值被隐含地纳入社会技术体系 -- -- 几乎总是模糊不清。此外,这个模糊的过程是一些重要的治理决策的编码:关于哪些系统是公平的治理,哪些系统属于哪些类别,等等。然后,我们可以使用衡量语言和构建有效性和可靠性的工具来发现隐藏的治理决定。特别是,我们强调两类构建的有效性、内容的有效性和随之而来的有效性,这两类建设过程有助于在社会技术体系的衡量、社会构建和强制执行之间产生反馈循环。然后,我们探索公平、稳健和责任制的构建过程,这些观点有助于我们解析衡量工作如何作为社会技术体系中隐蔽的治理过程。了解测量作为治理过程的更深入理解,从而有助于了解治理过程----在AI中已经发生的、或以更负责的方式展示。