面向农业领域的维汉双语术语抽取的关键技术研究

项目名称： 面向农业领域的维汉双语术语抽取的关键技术研究

项目编号： No.61163045

项目类型： 地区科学基金项目

立项/批准年度： 2012

项目学科： 计算机科学学科

项目作者： 张海军

作者单位： 新疆师范大学

项目金额： 49万元

中文摘要： 领域术语蕴涵了特定领域的专业知识，而双语术语承载着语言知识间的联系和映射，在机器翻译、跨语言信息检索等领域都有着重要的应用。本课题以维汉双语可比语料库为研究对象，实施面向农业领域的维汉双语术语抽取。可比语料的相关性决定着双语术语抽取的效率和效果，本课题拟设计一套双语类语义集合，在量化的基础上衡量语料间的可比性，以获取高质量的可比语料；为提高汉语领域术语的覆盖面和召回率，本课题拟采用重复模式提取方法构造候选术语集合，并应用海量语料作为汉语术语提取来源；对维吾尔语术语的检测，因其具有复杂的形态变化，拟构造一个有限状态机来进行术语边界检测；双语术语对齐以类语义集合为基础，使用统计框架来标注维汉双语的映射关系。在此基础上构造面向农业领域维汉双语新术语表，为新疆的农业信息化建设服务，并为其它领域维汉双语术语抽取提供有益借鉴。

中文关键词： 农业术语；重复模式；维吾尔语；统计学习框架；有限自动机

英文摘要：

英文关键词： agricultural terms；repeat；Uyghur；statistical framework；finite automation