把混合果汁变成“whatever”的灵魂译者……

回顾了一下那些年在中餐馆遇到过的奇葩翻译，要是图文菜单还算幸运，顶多笑死，还不至于饿死……

随便的综合果汁 

Whatever

（正确译法：Mixed Juice）

德国咸猪手变成了“性骚扰”

 Germany sexual harassment

（正确译法：German Salted Pig Trotters）

私房香之驴变成“我们的甜屁股”

 Our sweet ass

（正确译法：House-Style Donkey)

肠旺煲变成“王先生必须燃烧”

 Wang had to burn

（正确译法：Rich Chitterlings Stew） 

*菜单图片来自互联网

如果你也遇到过这些神翻译，或自己本身就是一位“灵魂译者”，小编强烈邀请你本周六来 HAY! 17 现场玩耍！

品玩 HAY! 17 年度科技嘉年华

2017年12月16日 本周六

北京酒仙桥东区故事 D· Live

👇少量余票狠戳小程序👇

 

【活动亮点】

首届人工智能翻译大赛将有三款强势产品同台竞技，它们分别是Google翻译、有道翻译官和搜狗翻译。还将有3位挑战者闪亮登场，挑战人工智能对人类的理解和忍耐极限，并尝试完全依靠翻译产品，实现跨语言沟通。AI 翻译产品能顺利帮我们点到想吃的菜吗？能帮我们消灭鸡同鸭讲的尴尬吗？现场你就知道！

如果你也是一枚热爱特定品牌的数码粉丝，来数码粉丝辩论大赛现场，为爱豆疯狂打 CALL 吧！谷粉、米粉、锤粉、索粉和软粉的大咖粉丝代表辩手，将登台辩论，正面“开战”！

Hear Hear 语音识别 PK 赛，邀请了神秘评测师一人分饰两角，用美式口音和方言口音，去全面评测两款语音识别产品demo。到底谁才拥有世界上最灵敏的耳朵？语音识别技术能否解决“听得懂”的问题？我们拭目以待吧！

【出席嘉宾】

（可长按保存图片，放大查看）

【现场议程】

（可长按保存图片，放大查看）