Alternative text is critical in communicating graphics to people who are blind or have low vision. Especially for graphics that contain rich information, such as visualizations, poorly written or an absence of alternative texts can worsen the information access inequality for people with visual impairments. In this work, we consolidate existing guidelines and survey current practices to inspect to what extent current practices and recommendations are aligned. Then, to gain more insight into what people want in visualization alternative texts, we interviewed 22 people with visual impairments regarding their experience with visualizations and their information needs in alternative texts. The study findings suggest that participants actively try to construct an image of visualizations in their head while listening to alternative texts and wish to carry out visualization tasks (e.g., retrieve specific values) as sighted viewers would. The study also provides ample support for the need to reference the underlying data instead of visual elements to reduce users' cognitive burden. Informed by the study, we provide a set of recommendations to compose an informative alternative text.
翻译:替代文本对于向盲人或视力低的人传递图形至关重要。 特别是对于含有丰富信息的图像的图像,如可视化、写得差或缺少替代文本的图形,可能会加剧视觉障碍者在获取信息方面的不平等。 在这项工作中,我们整合现有指南并调查当前的做法,以检查当前做法和建议的一致程度。然后,为了更深入地了解人们在可视化替代文本中想要什么,我们采访了22名视觉障碍者,了解他们在可视化方面的经验和在可视化文本中的信息需求。研究结果表明,参与者积极尝试在其头部建立可视化图像,同时聆听可视化文本,并希望执行视化任务(例如检索特定价值观),作为视觉观众。研究还充分支持需要参考基本数据,而不是视觉要素,以减少用户的认知负担。通过研究,我们提出了一套建议,以构建信息化替代文本。