首次亮相 | 国际生讲解员向美国教授讲述清华故事

3月15日，清华大学紫荆志愿者研究生服务团校园讲解队的队员Zubair为来自美国加州大学圣地亚哥分校的James F. Sallis特聘教授讲解了清华校园。

On March 15, one member of the THU Campus-guide Group, Zubair, introduced the campus of Tsinghua University to James F. Sallis, a distinguished professor from University of  California, San Diego.

Zubair来自巴基斯坦，目前就读于清华大学工程物理系，同时也是校园讲解队的英文讲解员。James教授来自家庭医学和公共卫生学院，这次是受清华大学社科学院于洪军教授的邀请，为社科学院研究生授课。

Zubair is from Pakistan. He is a master student in Department of Engineering Physics in Tsinghua, and also a member of THU Campus-guide Group, which is led by Volunteer Social Service Group of Master Students, THU. Prof. James is from Department of Family Medicine and Public Health, UCSD. Invited by prof. YU Hongjun from  School of Social Sciences in Tsinghua, he plans to give lectures to graduate students from School of Social Sciences.

Zubair带领James教授参观了工字厅、大礼堂、清华学堂等清华的主要景点，并介绍了这些建筑背后的清华的故事。James教授对日晷非常感兴趣，仔细询问了日晷的工作原理，并饶有兴趣地给日晷和自己的手表拍了一个合影。在同方部前，当听到Zubair说“同方部”是志同道合的人相聚的地方（a place that like-minded people gather）时，James教授很合时宜地说：“so we are like-minded people now.”

 

Zubair guided prof. James during the visit of H-shaped palace, Auditorium, Tsinghua Xue Tang, etc.. After being told the histroy and stories in these buildings, prof. James showed great interest, especially to the working principle of Sundial. He took a picture of Sundial and his watch. In front of Tong Fang Bu building, When Zubair explained that Tong Fang Bu means the place where like-minded people gather, prof. James joked that so they were as so called like-minded people at that time.

在参观校园的同时，Zubair和James教授也聊了各自的专业，分享了在清华的一些见闻和故事。

 

During the tour of the campus, Zubair and prof. James shared their major issues , and some stories in Tsinghua  as well. 

校园讲解队主要为清华师生和公益、志愿活动提供校园讲解服务。成员主要来自各个院系的研究生。

Tsinghua Campus-guide Group is a volunteer organization to introduce campus to Tsinghua students and other social volunteer groups. Most of our members are graduate students in different departments. 

清华大学研究生校园讲解队 出品

Propagandized by Tsinghua Campus-guide Group

本文转载自“小研在路上”微信公众号

文字 / 费翔

图片 / 伍茵

排版 / 王彦沣