Working with data in table form is usually considered a preparatory and tedious step in the sensemaking pipeline; a way of getting the data ready for more sophisticated visualization and analytical tools. But for many people, spreadsheets -- the quintessential table tool -- remain a critical part of their information ecosystem, allowing them to interact with their data in ways that are hidden or abstracted in more complex tools. This is particularly true for data workers: people who work with data as part of their job but do not identify as professional analysts or data scientists. We report on a qualitative study of how these workers interact with and reason about their data. Our findings show that data tables serve a broader purpose beyond data cleanup at the initial stage of a linear analytic flow: users want to see and "get their hands on" the underlying data throughout the analytics process, reshaping and augmenting it to support sensemaking. They reorganize, mark up, layer on levels of detail, and spawn alternatives within the context of the base data. These direct interactions and human-readable table representations form a rich and cognitively important part of building understanding of what the data mean and what they can do with it. We argue that interactive tables are an important visualization idiom in their own right; that the direct data interaction they afford offers a fertile design space for visual analytics; and that sense making can be enriched by more flexible human-data interaction than is currently supported in visual analytics tools.
翻译:与表格形式的数据合作通常被视为在感官管道中的一个准备和烦琐的步骤;一种为更精密的可视化和分析工具做好数据准备的方法。但对于许多人来说,电子表格 -- -- 典型的表格工具 -- -- 仍然是其信息生态系统的一个关键部分,使他们能够以隐藏或抽象的方式与数据互动,而这种方式在更为复杂的工具中是隐藏的或抽象的。对于数据工作者来说尤其如此:把数据作为其工作的一部分,但却不认同专业分析师或数据科学家的身份。我们报告了关于这些工人如何与数据互动和对其数据的理性进行定性研究。我们的研究结果表明,在线性分析流的初始阶段,数据表除了数据清理之外,还服务于更广泛的目的:用户希望在整个分析过程中看到并 " 把手放在"基本数据中,从而重新组合和增加数据以支持感知力。 在基础数据的背景下,这些直接互动和可读的表格构成丰富和认知的重要部分,以建立对数据的理解,在视觉过程中,他们能够更能理解到什么是他们能够理解的;我们说,他们能够用一种重要的视觉设计成为一种重要的交互式数据。