【报名】AI TIME 6 | 论道机器翻译——离我们还有多远？

2019 年 8 月 29 日 AI科技评论

机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。它是自然语言处理技术的具体应用，也是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值和应用价值。

数据显示，目前全球语言服务市场的潜力巨大，机器翻译更是市场上的“红人”，2018年机器在线翻译量每日高达8000亿至1万亿个词语。

机器翻译目前已有很多前沿应用，比如交互式机器翻译、语音翻译等等，这些应用也展现出了人工智能和翻译产业融合的独特魅力。但是机器翻译也存在着一些问题，很多产业对接人工智能的前提是实现了标准化和数据化，但语言很难做到标准化。因此，技术的进步需要产业界和学术界不断研究攻关，而这一过程也会将人工智能的语言识别能力提升到更高层次。

第六期AI TIME，“论道机器翻译--离我们还有多远”，我们邀请到了五位重量级嘉宾——宗成庆、李长栓、张民、朱靖波、刘洋，各位大佬有何高见我们拭目以待！

扫描以下小程序码免费报名！

时间：2019年9月6日15：00-17：00

地点：海淀区中关村东路搜狐大厦二楼1911

（清华科技园）

嘉宾简介：

宗成庆

中国科学院自动化研究所研究员、博士生导师，中国科学院大学岗位教授。他主要从事自然语言处理、机器翻译和文本数据挖掘等领域的研究。作为负责人主持国家项目10余项，目前是国家重点研发计划重点专项首席科学家。在国际权威期刊和一流学术会议上发表论文100余篇，出版专著《统计自然语言处理》和《文本数据挖掘》及译著一部。他指导研发的多语言机器翻译系统多次在国际和全国机器翻译评测中取得第一名的优异成绩，并成功应用于多个国家特定领域，创建中科凡语科技公司。2013年当选国际计算语言学委员会（ICCL）委员，现任亚洲自然语言处理学会（AFNLP）主席、中国中文信息学会副理事长。担任ACL-IJCNLP’2015 和COLING’2020程序委员会主席，IJCAI’2017、IJCAI-ECAI’2018、AAAI’2019和AAAI’2020领域主席。曾获国家科技进步奖二等奖、钱伟长中文信息处理科学技术奖一等奖、北京市优秀教师和中科院优秀导师奖等荣誉和奖励。享受国务院特殊津贴。

李长栓

北京外国语大学高级翻译学院教授/副院长，联合国兼职笔译员，长期从事翻译教学、实践、研究。著有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，2012）《联合国文件翻译教程》等，累计印数100万册。发表法律术语翻译论文数十篇。

张民

苏州大学特聘教授，计算机学院副院长，人类语言技术研究所所长，人工智能研究院副院长，国家杰青，江苏省“双创人才计划”、“双创团队”首席科学家。长期从事自然语言处理、机器翻译和人工智能研究。1997年哈尔滨工业大学博士毕业，1997-2013年在海外学术界和产业界从事研发和管理工作。已发表CCF A/B类论文200余篇，出版Springer专著2部，主编英文论著（论文集）16本，获部级科技进步奖4项。现任IEEE/ACM T-ASLP、NLE、SCIENTIA SINICA Informationis、《中国科学：信息科学》、《软件学报》和《自动化学报》编委，SIGHAN/ACL主席，PACLIC国际咨询委员会委员，中国中文信息学会常务理事，中国人工智能学会理事，苏州市计算机学会理事长，曾任COLIPS副理事长和AFNLP常务理事。

朱靖波

小牛翻译创始人、东北大学计算机学院教授、博士生导师、自然语言处理实验室主任、讯飞AI大学首批特聘教授、中国中文信息学会常务理事。曾入选教育部新世纪优秀人才计划和辽宁省百人层次人才计划。1992年开始从事语言分析和机器翻译理论研究工作，发表了200多篇研究论文。曾在美国南加州大学USC/ISI做过访问学者，师从前国际计算语言学学会ACL主席、前国际机器翻译学会主席、Google翻译创始人Franz Joseph Och的博士后导师Prof. Eduard Hovy。主持研制的机器翻译开源系统NiuTrans，免费共享给全球70多个国家3000多个研究机构，2016年荣获国内自然语言处理领域最高科技奖-钱伟长中文信息处理科学技术一等奖。主持研制的小牛翻译系统目前支持119种语言互译，属全球支持语种最多的机器翻译商用系统，成为科大讯飞的机器翻译能力供应商，已经与业内上百家行业企业和政府部门建立了战略合作，为合作伙伴提供多语种机器翻译技术服务。

刘洋

清华大学计算机科学与技术系长聘副教授、博士生导师。担任清华大学计算机科学与技术系智能技术与系统实验室主任、清华大学人工智能研究院自然语言处理与社会人文计算研究中心常务副主任。研究方向是自然语言处理，在自然语言处理和人工智能领域重要国际刊物和国际会议上发表70余篇论文，获ACL 2017杰出论文奖和ACL 2006优秀亚洲自然语言处理论文奖。2015年获得国家自然科学基金委优秀青年科学基金项目资助。获得国家科技进步二等奖、中国电子学会科学技术奖科技进步类一等奖、中国中文信息学会钱伟长青年创新一等奖、北京市科学技术奖二等奖等多项科技奖励。担任或曾担任国际计算语言学学会亚太分会执委兼秘书长、Computational Linguistics编委、ACM TALLIP副编辑、中国中文信息学会青年工作委员会主任。

主持人