基于 Slax 构建译者专用 Linux

针对译者的 Linux 已经有 tuxtrans 了。现在我要基于 Slax 打造一个新的译者专用 Linux。

-- Xulihang

有用的原文链接

请访问文末的“ 原文链接”获得可点击的文内链接、全尺寸原图和相关文章。

致谢

转载自　|　
https://blog.xulihang.me/slax-live-linux-for-translation/
　作者　|　Xulihang

针对译者的 Linux 已经有 tuxtrans[1] 了。它基于 Ubuntu 打包了很多译者需要的软件。适合追求使用自由软件的用户使用。

现在我要基于 Slax 打造一个新的译者专用 Linux。为什么？主要是因为 Slax 的便捷性：

1. 可以从 U 盘等移动介质 Live 启动，启动后对系统进行的修改可以保存。

2. 模块化，可以方便地把软件打包，做进启动盘里。

3. 轻量级，启动快。

在 Slax 下运行如下命令：

# savechanges out.sb

即可把启动后进行的修改打包成 squashfs 格式的 sb 文件，然后放入光盘的 modules 目录即可使用。

去年出的 Slax 9 是基于 Debian 的，有包管理系统，更适合小白进行操作。之前的版本基于 Slackware，安装软件要解决各种依赖关系，不过手动安装对于包的管控倒是比较清楚。

制作过程

下面讲一下制作过程：

1、添加中文支持。

安装文泉驿中文字体：

# apt install fonts-wqy-microhei fonts-wqy-zenhei

安装输入法：

# apt install ibus ibus-pinyin ibus-qt4

这里因为 Slax 缺少一些组件，我们需要补充上，另外默认桌面不能用中文输入法，改为使用 xfce 桌面管理器，用 lightdm 登录管理器。

# apt install dbus-x11 task-xfce-desktop

安装 im-config，可以强制设定输入法。

# apt install im-config zenity

2、安装常用 CAT 软件

# apt install translate-utils

然后 OmegaT 和 Okapi 需要手动安装，OmegaT 自带安装脚本，运行即可。Rainbow 可以参考 OmegaT 的脚本安装。主要是把它复制到 /opt 里，然后软连接执行文件到 /usr/bin，并在 /usr/share/applications 里建立对应的 .desktop 文件，把项目添加到系统的菜单里，把 png 图标放到 /usr/share/icons/hicolor/32x32/apps 里。

还有 Heartsome Translation Studio 是中国公司开发，后来开源的 CAT 软件，也是 java 写的，和 rainbow 的安装方法类似。

3、安装其它辅助工具

# apt install gpicview okular libreoffice calibre tesseract default-jre openjfx xfce4-screenshooter

另外还可以安装 visual studio code 编辑器、scribus 桌面出版软件等等。

这样，Slax for translators 就完成了。

不过这样的 Slax 适合熟悉 Linux 操作的用户使用，对于普通用户，易用性肯定是不佳的，就比如普通用户默认不支持 fat32 分区的写入。

还有就是 Linux 下还是挺缺少软件的，有时候可能还得自己编写程序。比如我就给 tesseract 写了一个前端，可以把利用系统快捷键截取的图片进行 OCR，并自动去掉多余的空行和回车。

这套系统的实用性还是有的，制作的过程也是充满乐趣。

翻译相关的软件

这个网站[2]整理了 Linux 上可以使用的翻译软件。可以作为参考。

我这里再给常用软件做一个列表：

CAT工具：

◈ OmegaT：全功能 CAT

◈ Okapi：三大组件：Rainbow 负责文件格式转换、术语抽取等，checkmate 负责质量检查，Ratel 负责分割规则

◈ Heartsome Translation Studio：还自带了 TMX、TBX 编辑器等工具

◈ Translation Toolkit：Python 写的，支持 PO、XLIFF 等文件格式转换，亦有字数统计、术语抽取等功能

◈ Language Tool：语言质量检测工具，支持拼写、语法等问题的检查

文字转录：

◈ tesseract：Google 开源的光学字符识别引擎，可以将图片转成文字

◈ gImageReader：tesseract 的一个图形化前端

◈ aegisub：做字幕的软件，可以辅助音频的文字转录

项目管理：

这里想到 Git，还可以顺便做版本控制。

办公软件：

◈ LibreOffice

◈ WPS for linux

桌面出版：

◈ Scribus：最新的 1.5 版支持打开 InDesign 的 IDML 文件

◈ calibre：可以编辑和查看各种电子书格式

◈ okular：支持查看 chm、pdf、epub 等格式文件

中文环境：

◈ 输入法：Fcitx、iBus。可以搭配 Rime 和搜狗拼音等后端。

◈ 中文字体：开源的思源黑体、文泉驿，以及免费的字体，比如方正书宋。

技术写作：

技术文档也常是要翻译的内容，比如 dita、latex、docbook、restructuredText 等格式也需要进行处理。根据具体需要可以自行安装，Linux 的一个好处就是这些软件安装都比较方便。

◈ dita open toolkit

◈ docbook

◈ texlive

◈ sphinx

◈ jekyll

◈ ……

另外还需要一个好的编辑器，可以选用 sublime text 和 visual studio code。当然 Emacs 和 Vim 也行。