使用不同语言的人们之所以能够沟通，不同语言的句子之所以可以翻译是因为这些
句子之间有相同的句义，即这些句子之间有对应关系。一般说，各种语言的字、词、词
组不一定有确定的对应关系。1982年中科院计算技术研究所提出了称为语言模式的翻译
单元(即语义单元表示)的概念，指出了句子是由语义单元表示所组成，语义单元在各
语言中的表示之间有对应关系。并且指出，语义单元表示不仅可以由词、词组组成，而
且还可以有变量。例如，<主语句子>、<句一(减)主语>、as<一类副词>as possible，其中，
<主语句子>、<句一主语>、<一类副词>都是变量。变量的值可以是满足一定条件的词、
词组、语义单元(表示)构成的集合中的一个元素。这里的一定条件是指类型相同，即具
有相同语义特征。也就是说句子不是由语义单元表示线性排列所组成，而是由语义单元
表示交错所组成。显然，有些语义单元，不是所有的自然语言中都有其对应的语义单元
表示。如汉语的“叶公好龙，，和“中午”在英语中并没有对应的语义单元表示。
精品内容
专知会员服务
5+阅读 · 2019年12月24日
微信扫码咨询专知VIP会员