快速识别即时翻译网易有道词典笔2.0专业版体验

2020 年 8 月 3 日 ZEALER订阅号

Ciao Bello，我是老房

回国十年，脱离了语言环境，虽然跟老外吹牛聊天基本还行，不过现在看一些英文文献就有点吃力了。打开手机字典查单词、或者拍摄下来文字识别自动翻译等固然有用，但总归还是有个拿起手机、使用手机的过程，而且输入单词再查询也挺麻烦费时。提升效率，迫在眉睫，直到有一天我看到了翻译笔这种工具。

老王王自如 & ZEALER雪中送炭，感谢品质好物分享社区 Zaaap! App送来的网易有道词典笔2.0专业版，哪里不会点哪里，领导再也不用担心我的工作，so easy~

关于网易有道词典笔，老房很早就有关注过。不过对于初代产品我也是抱有一种观望的态度，主要关注指标，一是识别率，二是翻译准确率，三是使用姿势，是否能满足日常使用需求？如今二代产品推出，老房就拿网易有道词典笔2.0专业版来一一验证以上问题。

一、主要功能及使用方法

既然是只笔，使用方法也和笔类似，采取正常持握笔写字的姿势即可使用。三围尺寸约为145*30*13mm，不算很大，重量约为60g，女孩子也可以轻松拿稳。

网易有道词典笔2.0专业版机身一共只有两个按键，分别为机身正面的主按键（也可以理解为Home键）和机身侧边的电源键。

内置1000mAh电池，可以连续使用6个小时。网易有道词典笔2.0专业版还支持自动省电功能，在没有操作一段时间后会自动关机。

背面为扬声器，在识别完成单词或整句后可以自动发音。

开机，初次使用需要联网激活。建议在使用之前进行系统固件检查，对于词典笔这种工具来说，时刻保持更新是非常重要的，新的词典、词库、功能等在一定程度上也决定了词典笔好用与否。在老房码字的时候，网易有道词典笔2.0专业版又更新了一版，在TTS算法中新增微软语音合成引擎，单词、整句发音更加自然流畅。

单击Home键显示主界面，主要包括查词翻译、语音助手、收藏夹（升级后改为单词本和听力）、历史记录以及设置。

设置选项丰富，能够调整英式或者美式发音、首选翻译词典等。

网易有道词典笔2.0专业版支持蓝牙连接，通过连接蓝牙耳机，学习发音不会打扰到别人。同样网易有道词典笔2.0专业版采用的是左右手兼顾设计，在“方向选项”中能够设置使用手，左撇子也起来也顺手。

再来看下使用方法。大家注意下笔尖处的弹性按压感知模块。

在使用的时候只需稍许用力压下词典笔即可，不需要按下机身上的任何按键。在成功工作时，笔尖处会发光给出提示。

取词的姿势没有特别的讲究，官方给出的说明是垂直于桌面至与桌面成60度角。

实际使用下来并没有那么严格，就正常拿笔书写的角度正好用。而且90度垂直于桌面反而用起来不舒服，取词识别率也低；大家就把网易有道词典笔2.0专业版当成普通的笔来持握使用即可。

不过需要注意的是，笔尖处的取词框正中心刻度一定要对准文字行，不要跑偏。

二、识别及翻译

文字识别率和翻译准确率是词典笔的核心指标。其中，识别率包括对各种字体、颜色、大小的识别，以及扫描速度。准确率包括单词识别以及2.0版本升级的整句识别。

老房打印了一张不同字号、字体、粗体斜体、行间距、背景色的测试纸用来进行识别率测试。

首先从最难的1倍行间距最小字体（9号）开始测试。

顺便一起测试了扫描速度，具体见上图。测试结果见下图。

结果令人非常惊喜，从动图中可见，老房并没有完全用笔尖中线贴着句子移动，有一定的偏差，但识别结果完全正确。整句的翻译质量也很棒，结果可见，基本上可以和我们常用的官方通报稿相媲美了。

我们再看下白底红字的识别效率。

通过几次测试，在使用速度上老房建议并不需要非常慢，网易有道词典笔2.0专业版的识别速度还是非常快的，一般来说一秒钟扫描一行的速度正好，太慢其实也无法提高识别效率。翻译速度也非常快，基本上能够做到边识别边翻译了。

识别与翻译结果如上图，同样非常优秀。原文英文陈述格式是内容在前，发言人介绍在后；在翻译结果上考虑到汉语表达习惯，自动的将人名放在了前面，通过有道神经网络翻译技术，通过联系上下文，自动获取内容建议，准确的翻译出了“中国国家航天局月球探测与空间工程中心深空探测综合司司长耿燕”这种专业的机构和领导人员名称，这点不得不佩服。