文章来源 | 香柏原创翻译，第三部分取自灵修晨祷
刚过去的星期四是2018年美国的全国祈祷日。读者可能会问，怎么世界上科技最为先进的国家会如此“愚昧”，还搞这些“迷信”的东西？可是纵观美国的发展史我们可以清晰地看到：美国曾因为扎根于基督信仰而经济高速发展，人民生活安逸幸福，甚至成为两次世界大战的唯一“幸运儿”；美国也曾因为背离基督信仰而经济萧条、社会矛盾层出不穷。
本期，我们香柏推出2018年国家祷告日特朗普中英文的全部祷告内容，并详细介绍了美国国家祷告日的来源及其发展，以及特朗普主导的国家祷告日修正案。
也许我们读过此文后应该思考：单单某一个或者一群人就能控制整个国家甚至世界的发展趋势吗？还是有一个真正的掌权者，只有合祂心意的，最终才会有好的结果？
国家祈祷日
美利坚合众国总统
公告
在这个全国祈祷日，让我们一起为我们所蒙受的祝福献上感谢，谦卑承认我们需要神的智慧、引导和保护。一直以来，在我们对自由、和平、团结和繁荣的不懈追求中， 祷告被看作至关重要。它支撑着我们，给我们以安慰，希望，平安和力量。因此，我们必须珍惜我们的信仰基石，并坚持我们的信仰传统。
自从我们的共和国成立以来，我们就一直通过祷告， 得到神的引领、力量和智慧。当大陆议会在费城举行，讨论摆脱英国以获得自由时，代表们每天都会祷告，寻求神的引领。他们的努力给了我们“独立宣言”，以及其中所陈述、今天每个人都非常珍惜的不言自明的真理。我们相信，神造我们人人平等，并赋予我们每个人以生命、自由和追求幸福的权利， 这些权利不可剥夺。在美国革命最艰难的时期， 祷告支撑了我们，给了我们承受牺牲和痛苦的力量，并赋予我们智慧， 使我们带着谦卑和感恩来对待革命的胜利。独立之后，国会所做的首要事务之一便是为众议院和参议院分别指任了牧师，以便所有事项都以祷告开始。
作为一个国家，我们一向通过祷告寻求上帝，包括当我们身处冲突和黑暗的时刻。二战最激烈的时候，富兰克林·罗斯福总统呼吁百姓祷告，“为了清楚地看到前行的道路，一条给我们自己及所有人都带来更美好的生活的道路，一条成就祂的旨意，使地上和平的道路”。数十年后，当我们经历历史上最黑暗的一些时刻之际，乔治布什总统为我们这个伤心欲碎的国家献上了下面的祷告，哀悼在2001年9月11日的恐怖袭击中丧生的宝贵灵魂，“我们祈求全能的上帝眷顾我们的国家，并且在接下来的一切事上赐予我们耐心与决心。我们祈求祂安慰那生活在悲伤之中的人。我们为了每一个逝去的生命及那将来的的永生献上感恩。”
美国经历了和平，繁荣，战争和萧条，祷告支撑着我们，走过所有的境遇。愿我们的国家和我们的人民永远不忘记造我们的神的大爱，及祂的恩典和良善，愿我们的赞美和感恩永不止息。在今天这个全国祈祷日，让我们一起，每个人依据自己的信仰，为上帝的诸多祝福献上感恩，并请求祂继续引领我们，加给我们力量。
1988年，根据经过修正的公法100-307条，国会要求总统每年发布一项公告，将五月的第一个星期四定为全国祈祷日，为了在这一天，美国人民 “能够在教会里，小组中，或者以个人形式转向上帝，祷告和默想”。
因此，我，美利坚合众国总统唐纳德J.特朗普特此宣布5月3日为全国祈祷日。我鼓励所有美国人在这个日子里，记念神所赐予我们国家的福份，不忘祷告的重要性，并在每个人各自的敬拜场所、社区、工作之处、学校和家中举办适当的节目，仪式和活动。
特此，于主年二千零一十八年五月的第三天，美利坚合众国独立第二百四十二年，签字作证。
唐纳德J.特朗普
2018年全国祈祷日
Nation Day Of Prayer
BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
A PROCLAMATION
On this National Day of Prayer, we join together to offer gratitude for our many blessings and to acknowledge our need for divine wisdom, guidance, and protection. Prayer, by which we affirm our dependence on God, has long been fundamental to our pursuit of freedom, peace, unity, and prosperity. Prayer sustains us and brings us comfort, hope, peace, and strength. Therefore, we must cherish our spiritual foundation and uphold our legacy of faith.
Prayer has been a source of guidance, strength, and wisdom since the founding of our Republic. When the Continental Congress gathered in Philadelphia to contemplate freedom from Great Britain, the delegates prayed daily for guidance. Their efforts produced the Declaration of Independence and its enumeration of the self-evident truths that we all cherish today. We believe that all men and women are created equal and endowed by their Creator with certain inalienable rights, including life, liberty, and the pursuit of happiness. Prayer sustained us and gave us the strength to endure the sacrifices and suffering of the American Revolution and to temper the triumph of victory with humility and gratitude. Notably, as one of its first acts, our newly formed Congress appointed chaplains of the House of Representatives and Senate so that all proceedings would begin with prayer.
As a Nation, we have continued to seek God in prayer, including in times of conflict and darkness. At the height of World War II, President Franklin D. Roosevelt called for prayer “for the vision to see our way clearly to see the way that leads to a better life for ourselves and for all our fellow men and to the achievement of His will to peace on earth.” Decades later, following one of the darkest days in our Nation’s history, President George W. Bush offered this prayer for our heartbroken country, mourning the precious souls who perished in the terrorist attacks on September 11, 2001: “We ask Almighty God to watch over our Nation, and grant us patience and resolve in all that is to come. We pray that He will comfort and console those who now walk in sorrow. We thank Him for each life we now must mourn, and the promise of a life to come.”
America has known peace, prosperity, war, and depression and prayer has sustained us through it all. May our Nation and our people never forget the love, grace, and goodness of our Maker, and may our praise and gratitude never cease. On this National Day of Prayer, let us come together, all according to their faiths, to thank God for His many blessings and ask for His continued guidance and strength.
In 1988, the Congress, by Public Law 100-307, as amended, called on the President to issue each year a proclamation designating the first Thursday in May as a National Day of Prayer, “on which the people of the United States may turn to God in prayer and meditation at churches, in groups, and as individuals.”
NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States of America, do hereby proclaim May 3 as a National Day of Prayer. I encourage all Americans to observe this day, reflecting on the blessings our Nation has received and the importance of prayer, with appropriate programs, ceremonies, and activities in their houses of worship, communities, and places of work, schools, and homes.
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this third day of May, in the year of our Lord two thousand eighteen, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-second.
美国国家祈祷日历史简介
美国有两个很公开的国家祷告仪式，一个是国家祈祷早餐会；另一个是全国祈祷日。
国家祈祷早餐会一般是每年二月份的第一个星期四早上，起始于1953年牧师 Abraham Vereide的倡导，从艾森豪威尔总统开始每一届美国总统都参加这个早餐祈祷年会。每次大约有来自各界的3500人左右参加，多在华盛顿希尔顿酒店的国际大厅举行。由美国国会主持，并由基督教的团契基金会组织。最早称为总统祈祷早餐会， 1970年改为国家祈祷早餐会。通常有两位特邀演讲嘉宾：一位是在任美国总统，另一位嘉宾是当天早上才宣布。
全国祈祷日是每年五月份的第一个星期四，今年(2018年)是5月3日。这个祷告活动显然没有二月份的国家祈祷早餐会的名人效应，但却是以祷告和崇敬圣经中的上帝为基础的。
同感恩节和圣诞节一样，这一天已经成为全国性纪念日，每年在全美和华盛顿特区举行，从缅因州的日出一直到夏威夷的日落，来自全国各个层面的、不同政治背景和民族背景的美国人为美国祷告。在这一天你可能会看到在州政府和市政厅的台阶上，在学校，企业，教会和家中，人们停止了他们的活动，聚集在一起祷告。
据估计大约有40,000多名志愿者主持30,000多想纪念活动，有超过两百多万(2,000,000)的人参加这些纪念活动。
由于美国建国先父们的信仰，公众为国家祷告的国家祷告日，在美国传统中具有悠久重要的历史。
第一次全国祷告始于是1775年，当时的议会要求殖民地为建立国家而祈求智慧；
1808年美国开国元老，托马斯· 杰弗逊说：＂禁食和祷告是宗教信仰的训练和自律的活动，每个宗教社会都有权利，根据自己的特定信条自行确定这些信念的时间和内容。将这个权利放在宪法中是更安全的地方。＂
1863年林肯总统宣布全国需要一个＂悔改、禁食和祈祷的日子＂！
1952年，杜鲁门总统签署的国会联合决议同意每年有一个国家祷告日。
1983年，最高法院肯定了州立法机构在Marsh与Chambers 以祷告开放的权利。
1988年，里根总统修改并签署了法律，将该日定为每年5月的第一个星期四。
每年，总统都会发布宣言，鼓励所有美国人在这一天祷告。
去年，所有50个州长和几个美国领土的州长签署了类似的公告。
尽管今天有的人会说，美国不是一个基督教国家，其实说这样话的人不是别有用心，就是不知所以而人云亦云。当初在了解基督教的初期，我了解了美国历史和欧洲历史。我惊讶的发现，美国不仅是一个基督教国家，而且是从开国的那一刻就把上帝写进了宪法的国家。特别惊㤉上帝是如何从建国的那一刻就垂青这个国家的历史事实。在当初的55个制定宪法的人中，有52人是福音派基督徒。这些人在制定宪法之后，有先后成立了美国圣经协会，美国福音出版协会，费城圣经协会等组织。所以美国是一个基督教国家!（见链接文章：美国是基督教国家吗？丨让历史的事实来说明......）
"实际上建国之初每个州对参加立宪会议的人都有要求，这些要求和担当公职的要求是一样的。这是特拉华州宪法对公职人员的要求: 宪法第22条规定，“每个被选为议员或政府官员的人都要认同并做出以下声明：我相信天父上帝，他的爱子耶稣基督和圣灵，独一的真神，永恒的上帝。我承认圣经的旧约和新约都是神所默示的。” 这不仅仅是特拉华州的规定，其它州几乎都有类似的规定。
这一点非常重要，因为设立公职人员资格的人和制定宪法的人是同样的一些人。 "
我们再来听听几位开国先贤的见证：乔治· 华盛顿在他的日记中写道 “愿我的心尊主为大，愿神凭着自己的荣耀和能力使我行使我的职责，我乞求神赦免我的罪，因着他的爱子耶稣基督在十字架上为我舍命，使我得以有了得救的确据。” 这是第一任总统乔治·华盛顿说的。
我们再来看看第二任总统约翰·亚当斯是如何讲述美国的立国根基的，请记住，约翰·亚当斯是签署独立宣言的开国先贤之一。亚当斯曾经写道：“我们实现独立的理论原则就是圣经的基本原则，我曾经相信，至今也相信，那些基督教原则是永恒不变的，就如同上帝的永恒而不变一样。人对自由的渴望是被造之初就与生俱来的。”
我们再看一下第六任总统约翰·昆西·亚当斯是怎么说的，昆西·亚当斯是签署独立宣言的约翰·亚当斯的儿子。他说 “国家的诞生和与其相伴的历史事件都是与主耶稣基督的诞生联系在一起的，独立宣言建立在神的话语之上，是地上政权的基石。”
但是从60年代开始，美国人逐渐将上帝推出学校、政府机关，以至到企业公司，美国就开始走向了下坡路。整个社会的道德水准慢慢下滑，同时犯罪率增长迅速。看这份里根时代的教育部长威廉· 本尼特，几年前写的一份调查报告，
他把这份报告叫做文化主导指数报告。他发现在最高法院全力打击基督信仰的这段时间里，即从1960年到1990年的这段时间里，
暴力犯罪增长了560%，
非法出生人口增长了400%，
离婚率增长了10倍，
SAT成绩平均值下降了80分。
今天330万十几岁的年轻人有酗酒问题，
13万5000支枪械流入学校，每天有40个学生因枪击受伤或死亡。
你觉得这些都是偶然事件吗？绝对不是的!
几千年以前上帝对以色列人所说的话今天依然适用，还记得上帝对先知何西阿说的话吗？“你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。”
两年前葛培里牧师的儿子，葛福临牧师，在全美50个州巡回演说，请美国的基督徒为这个国家祷告，因为这个国家背弃了神，已经开始遭遇到神的惩罚，所以才有上面这么多惊心动魄的数字。祷告这个国家真心的回归到神的面前，求神的怜悯和宽恕。
美国步欧洲后尘的衰败，犹如圣经的耶利米书第一章所述：耶和华如此说："你幼年的恩爱，婚姻的爱情，你怎样在旷野，在未曾耕种之地跟随我，我都记得。...
我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物，但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。...
因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。...
你自己的恶必惩治你，你背道的事必责备你。由此可知可见，你离弃耶和华你的神，不存敬畏我的心，乃为恶事，为苦事。”这是主万军之耶和华说的。
所以，美国的希望在耶和华手中；美国的出路在美国人民的悔改之中！愿美国的基督徒们（据悉70％的美国人称自己是基督徒）在这个全国祈祷日里，甚至在每天的时日里，为这个国家的悔改回归耶和华神而祷告！
同样，世界的希望在耶和华手中；世界出路在所有基督徒的祷告和敬虔之中。愿我们基督徒不仅是在今天祷告，而是每天都祷告！做一个敬虔的基督徒！愿我们同心合一的祷告，能够传到掌控天地万物的耶和华耳中！阿们！
—— 战善战 尽程途 守主道 ——
执行编辑：ChengSun
初编：ChengSun
翻译：Summer
校对： Rachel、Deborah
美编：Deborah
微信扫码咨询专知VIP会员
